Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

спустился туман

  • 1 туман

    туман;
    туман түштү спустился туман; стало туманно;
    сасык туман туча, повисшая над горой;
    жөө туман туча, медленно ползущая по горам;
    жөө тумандай действующий медленно, нудно;
    жөө тумандай болгон коноктор надоевшие гости (одни уходят, другие приходят, и так без конца);
    башынан туман арылбайт он испытывает постоянные гонения и притеснения;
    кайра туман түшчүдөй, каар бетине айланып фольк. лицо его помрачнело от гнева, будто (на него) опять опустился туман.

    Кыргызча-орусча сөздүк > туман

  • 2 туман

    м.
    1) brouillard m; brume f ( густой); brouillasse f ( легкий)
    2) перен.
    видеть словно в тумане — n'y voir qu'à travers un brouillard
    у меня туман в глазах — j'ai un brouillard sur les yeux
    у него туман в голове — c'est un esprit brumeux ( или embrumé, nuageux)

    БФРС > туман

  • 3 туман

    м

    Русско-татарский словарь > туман

  • 4 туман спустился

    n
    gener. cayó la neblina, ha bajado (descendido) la niebla, se ha anublado el tiempo, se ha nublado el tiempo

    Diccionario universal ruso-español > туман спустился

  • 5 ру

    I
    1) пар;

    ва ру — водяной пар;

    лов ру —
    а) пар при дыхании
    б) дыхание;
    руӧ пӧрны — превратиться в пар;
    шыдсьыс ру кайӧ — от супа идёт пар ◊ сулалӧ сюръя моз, ломтысьӧ биӧн, жар ни ру абу — загадка стоит как столб, горит огнём, но нет ни жару ни пару ( отгадка сись — свеча)
    2) туман;

    еджгов ру — седой туман;

    кӧдзыд ру — холодный туман; сук ру — густой туман; ва вылас ру лэдзӧма — на воду спустился туман
    3) мгла;
    ◊ Ӧдва руыс кольӧма — осталась одна тень ( о похудении)

     II
    1) норов; причуда;

    йӧй ру — придурь;

    кокни ру — легкомыслие; лёкалан ру — злость, злонравие; тышкасян ру — драчливость; челядь ру — детские причуды
    2) настроение;

    бур руын — в хорошем настроении;

    кыпыд ру — бодрое настроение; помкатӧг торксьӧм ру — испорченное без причины настроение; кутшӧм ру шӧрӧ веськалан — под какое настроение попадёшь; талун сійӧ бур руа — (прил.) он сегодня в хорошем настроении
    3) страсть; влечение;

    Коми-русский словарь > ру

  • 6 nebbia

    f.
    2) (fig.)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > nebbia

  • 7 спуститься

    совер. в разн. знач. æрхизын, æрцæуын (дæлæмæ, уырдыгмæ), хи æруадзын

    он спустился с лестницы – асинæй æрхызти

    на землю спустился туман – зæххыл мигъ йæхи æруагъта

    Русско-иронский словарь > спуститься

  • 8 enmək

    глаг.
    1. спускаться, спуститься:
    1) перемещаться, переместиться вниз. Dərəyə enmək спуститься в овраг, zirzəmiyə enmək спуститься в подвал, dağdan enmək спуститься с горы, pilləkənlərlə enmək спускаться по лестнице
    2) опускаться, опуститься вниз, закрывая или открывая что-л. Pərdə aşağı endi занавес опустился
    3) садиться, сесть. təyyarə endi самолёт спустился (сел)
    4) перен. сходить, сойти, ложиться, лечь на землю, наступать, наступить (о ночи, мгле, тумане, пыли и т.п.). Duman endi спустился туман
    2. понижаться, понизиться, снижаться, снизиться:
    1) уменьшаться, уменьшиться (об уровне, интенсивности и т.п.). Temperatur endi температура понизилась (снизилась), qiymətlər endi цены понизились (снизились)
    2) начать звучать тише. Qəbuledicinin səsi endi звук приёмника уменьшился
    3. перен. покориться, признать себя побеждённым; yörə enmək приземляться, приземлиться, совершить посадку на землю; suya enmək приводниться, совершить посадку на воду
    ◊ göydən yerə enmək спуститься на землю, перестать витать в облаках

    Azərbaycanca-rusca lüğət > enmək

  • 9 cayó la neblina

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > cayó la neblina

  • 10 ha bajado la niebla

    межд.
    общ. (descendido) туман спустился

    Испанско-русский универсальный словарь > ha bajado la niebla

  • 11 se ha anublado el tiempo

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > se ha anublado el tiempo

  • 12 se ha nublado el tiempo

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > se ha nublado el tiempo

  • 13 лэччыны

    неперех.
    1) спуститься, спускаться; сойти, сходить, съехать, съезжать;

    вӧв вылысь лэччыны — сойти с лошади;

    гӧра вылысь лэччыны — спуститься, сойти, съехать с горы; пос вылысь лэччыны — спуститься, сойти с лестницы; ру лэччис — туман спустился
    2) слезать, слезть с чего-л;

    вӧв вылысь лэччыны — слезть с лошади;

    паччӧр вылысь лэччыны — слезть с печки
    3) идти, ехать, пойти, поехать (с возвышенности на низменность, с полей на луга, из леса, к водоёмам, в направлении течения реки);
    4) сесть, зайти;

    тӧлысь лэччис — луна зашла;

    шонді лэччигӧн — (деепр.) на закате солнца
    5) течь;

    куйӧд ваыс юӧ лэччӧ — навозная жижа течёт в реку;

    синваыс лэччӧ — слёзы текут; шорӧн лэччӧ пӧсьыс — пот льётся ручьём
    6) падать;

    лэччӧ посни лым — падает мелкий снег;

    небесаысь лэччӧ бус кодь зэр — с неба сеется изморось
    7) снизиться; понизиться;

    Коми-русский словарь > лэччыны

  • 14 alászáll

    1. rep. приземляться/приземлиться;
    2. (leereszkedik) спускаться/спуститься;

    az árak \alászálltak — цены снизились;

    a hőmérséklet \alászállt — температура понизилась; \alászállt a köd — туман спустился

    Magyar-orosz szótár > alászáll

  • 15 ereszkedik

    [\ereszkedikett, \ereszkedikjék, \ereszkediknék] 1. {vhonnan} спускаться/спуститься;

    a fáról a földre \ereszkedikik — спускаться/спуститься с дерева на землю;

    a csapatok a völgybe \ereszkediktek — войска спустились в долину; a pilóta ejtőernyővel a földre \ereszkedikett — лётчик спустился на парашюте в поле;
    2. {vhová} опускаться/опуститься;

    karosszékbe \ereszkedikik — опускаться в кресло;

    3.

    négykézlábra \ereszkedikik — он становиться на четвереньки;

    térdre \ereszkedikik — опускаться на колени;
    4.

    rep. \ereszkedikni kezd — идти на снижение;

    5. átv. падать/пасть;

    csendes este \ereszkedikett a völgyre — тихий вечер слетел на долину;

    köd \ereszkedikett a mezőre — туман лёг на поле;
    6.

    átv. szóba/vitába \ereszkedikik vkivel — вступать в разговор/дискуссию с кем-л.;

    7. {tágul, lazul) спускаться;
    8. {lejt} спускаться;

    az út \ereszkedikik — дорога спускается v. бежит вниз;

    9.

    ir. а versmérték \ereszkedikik — размер имеет нисходящий характер

    Magyar-orosz szótár > ereszkedik

  • 16 leereszkedik

    1. (leszáll, pl. madár, repülőgép, köd) спускаться/спуститься (вниз); (madár) опускаться/опуститься, садиться/сесть, слетать/Слететь; (repülőgép) приземляться/приземлиться; идти на посадку; снижаться; (köd) падать/пасть;

    a köd \leereszkedikett — туман спустился v. опустился v. пал;

    a madár \leereszkedikik az ágra — птица опускается на ветку;
    2. (lebocsátkozik, pl. hegyről v. folyón) спускаться/ спуститься, опускаться/опуститься; (mászva) сползать/сползти; (pl. szánon) съезжать/ съехать;

    \leereszkedikik a hegyről — спуститься с горы;

    \leereszkedikik egy kötélen a kútba — спуститься на верёвке в колодец; \leereszkedikik a mélyedésbe — спускаться в лощину;
    3. (lassan, nehézkesen leül) опускаться/опуститься;

    fáradtan ereszkedett le egy székbe — устало опустился на стул;

    4.

    átv., pejor., gúny. \leereszkedikik vkihez — снисходить/снизойти к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > leereszkedik

  • 17 leszáll

    1. (leereszkedik) спускаться/спуститься; спуститься вниз; опускаться/опуститься;

    a köd \leszállt — туман спустился;

    2. (madár) слетать/слететь, садиться/сесть, спархивать/спорхнуть;

    a madár \leszállt az ágra — птица села на сук;

    3. гер приземлиться/приземлиться; совершать v. производить посадку; идти на посадку; (vízre) садиться/сесть на воду;

    a repülőgép simán \leszállt — самолёт плавно приземлился;

    a repülőgép Moszkvában szállt le — самолёт приземлился в Москве; a repülőgép tizenegy órakor szállt le a repülőtéren — самолёт в одиннадцать часов совершил посадку на аэродроме;
    4. (vhová) спускаться/спуститься, опускаться/опуститься;

    \leszáll a bányába — спуститься в шахту/рудник;

    5. (vmiről) сходить/сойти v. слезать/слезть с чего-л.; высаживаться/высадиться;

    \leszáll a lóról — слезать/ слезть v. сходить/сойти с лошади; спешиваться/спешиваться;

    \leszáll a villamosról — слезть v. сойти с трамвая; \leszáll a vonatról — сойти v. выйти с поезда; segít \leszállni vhonnan, vmiről — ссаживать/ ссадить;
    6. (lenyugszik, lemegy) садиться/ сесть;

    a — пар \leszállt солнце зашло; солнце село;

    7. átv., költ. спускаться/спуститься, опускаться/опуститься, нисходить/низойти;

    \leszállt az alkony — сумерки спустились;

    \leszáll a csend — нисходит молчание; \leszállt az éj — настала v. спустилась ночь; az éj \leszállt a városra — ночь опустилась на город;
    8. (leülepedik) улечься, оседать/осесть;

    a por \leszállt — пыль улеглась v. осела;

    9. (lesüllyed, pl. hőmérséklet) понижаться/понизиться;

    az izzadástól \leszáll a láz — жар выходит испариной/ потом;

    a hőmérséklet mínusz két fokra szállt le — температура опустилась до двух градусов мороза;
    10. átv. (csökken) понижаться/понизиться, снижаться/снизиться;

    \leszáll az ára vminek — удешевляться/удешевиться;

    az árak \leszálltak — цены снизились

    Magyar-orosz szótár > leszáll

  • 18 спуститься


    сов.
    1. (вниз) укъехын, уехын
    спуститься с горы къушъхьэм укъехын
    2. къетIысэхын, къебыбэхын (о самолёте)
    зыкъетIупщыхьахын (о парашютисте)
    3. (вниз по реке) зыкъырегъэхьыхын
    4. перен. къегъолъэхын
    туман спустился на землю пщагъор чIыгум къегъолъэхыгъ

    Русско-адыгейский словарь > спуститься

См. также в других словарях:

  • туман — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? тумана и туману, чему? туману, (вижу) что? туман, чем? туманом, о чём? о тумане; мн. что? туманы, (нет) чего? туманов, чему? туманам, (вижу) что? туманы, чем? туманами, о чём? о туманах 1. Туманом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • туман — 1. ТУМАН, а ( у); м. [тюрк. туман] 1. Скопление мелких водяных капелек или ледяных кристаллов в приземных слоях воздуха, делающее его непрозрачным. Сильный, редкий, густой т. Седой т. Пелена, дымка, мгла тумана. Т. над озером, над рекой. Идти в… …   Энциклопедический словарь

  • туман — I а ( у); м. (тюрк. туман) см. тж. туманище, туманчик, туманный 1) Скопление мелких водяных капелек или ледяных кристаллов в приземных слоях воздуха, делающее его непрозрачным. Сильный, редкий, густой тума/н. Седой тума/н …   Словарь многих выражений

  • Амундсен, Руаль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Амундсен. Руаль Амундсен Roald Amundsen …   Википедия

  • Джон Дэвис — (англ. John Davis, ум. 29 декабря 1605 года)  английский мореплаватель, чьё имя носит пролив Дэвиса между Гренландией и Канадой. Он был единственным сыном и наследником английского лорда, но после окончания Ливерпульских мореходных классов,… …   Википедия

  • Дэвис Джон — Джон Дэвис (англ. John Davis, ум. 29 декабря 1605 года)  английский мореплаватель, чьё имя носит пролив Дэвиса между Гренландией и Канадой. Он был единственным сыном и наследником английского лорда, но после окончания Ливерпульских мореходных… …   Википедия

  • Норвежская антарктическая экспедиция (1910—1912) — Третье плавание «Фрама» «Фрам» в Антарктике …   Википедия

  • Ян, Лалак — Лалак Ян Период жизни род. 1967 год погиб в 1999 году Место рождения Ясин Место смерти …   Википедия

  • Дейвис, Джон (мореплаватель) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дэвис. Джон Дейвис Джон Дейвис[1] ( …   Википедия

  • Джан, Лалак — Лалак Джан لالک جان Период жизни род. 1967 год погиб в 1999 году Место рождения …   Википедия

  • Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»